equilibration

Spanish translation: equilibrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equilibration
Spanish translation:equilibrado
Entered by: Yvonne Becker

04:28 Dec 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: equilibration
Estoy traduciendo una patente sobre métodos para la eliminación de impurezas de corrientes de procesos industriales mediante el uso de soluciones de sales "cargadas" de impurezas.

"In some embodiments, the organic salt present in the organic salt solution may be subjected to a pre-extraction treatment, often referred to as **equilibration**.

A variety of methods can be utilized to achieve this treatment which results in at least a portion of the cationic portion of the organic salt having a preferred counter anion, for example, hydroxide as a counter anion."

Más adelante, se habla de "pre-equilibrate":

"This procedure exchanges the majority of the counter anion for OH- and pre-equilibrates the water potential to minimize any transfer of water between the aqueous organic salt solution containing the organic salt and the industrial process stream."

o "equilibrating"

"Pre-extraction Method 6 is conducted equilibrating an organic salt with a NaHCO3 slurry."

Muchas gracias por su ayuda. Lo único que he encontrado es "allow to equilibrate" = dejar que alcance el equilibrio o equilibrate = adaptarse a, equilibrar.

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 15:01
equilibrado
Explanation:
Termodinámica y cinética de sistemas alimento entorno - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Nuria Martínez Navarrete, Universidad Politécnica de Valencia - 1998 - 375 páginas
El mismo procedimiento realizado con diferentes sales, de diferentes aw, ... puede variar si ésta gana o pierde agua durante el equilibrado con el producto. ...
books.google.es/books?isbn=8477217033...


Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 20:01
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3equilibrado
Teresa Mozo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equilibrado


Explanation:
Termodinámica y cinética de sistemas alimento entorno - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Nuria Martínez Navarrete, Universidad Politécnica de Valencia - 1998 - 375 páginas
El mismo procedimiento realizado con diferentes sales, de diferentes aw, ... puede variar si ésta gana o pierde agua durante el equilibrado con el producto. ...
books.google.es/books?isbn=8477217033...




Teresa Mozo
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 547
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search