air-controlled valve

Spanish translation: válvula neumática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-controlled valve
Spanish translation:válvula neumática
Entered by: Myriam Garcia Bernabe

22:18 Dec 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / research on legionella growth on test installation pipework
English term or phrase: air-controlled valve
Document is a summary of a study into legionella growth in a test environment of pipes flushed with water.

Finally, at the end of each research pipe there is a point for taking samples, an air-controlled valve and a flow meter. The air-controlled valve is normally closed and opens for tapping. A computer program opens controls the valve.

Could it be "válvula aerodirigida"? Sounds a bit silly to me.


Any help appreciated
TIA
Myriam
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 05:20
válvula de control neumático/válvula de aire controlada (por una computadora),...controlada de aire
Explanation:
I get a lot of hits for "válvula de control neumático". http://www.patentesonline.com.ve/sistema-de-valvula-de-contr...
Sistema de valvula de control neumatico para la supervision y ahorro de energia

OTHER OPTIONS:
http://www.soydenavarrete.com/2009/07/el-mejor-despertador-d...
este invento que si funciona pues bien esta hecho con una valvula de aire controlada por una computadora con el cual marcas la hora,

Ingeniería química. 2,.: Unidades SI, operaciones básicas, Volume 1
By J. M. Coulson, J. F. Richardson
Cada celda está provista de una válvula de aire controlada individualmente

http://www.heyermedical.de/index.php?id=181&L=3
El módulo se calienta para evitar la formación de condensado y para la climatización del gas de respiración. El mismo dispone adicionalmente de una válvula controlada de aire local, un depósito de aire fresco en forma de la bolsa de respiración artificial manual y de un sensor de flujo expiratorio.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-12 23:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

I threw in the two alternatives with "aire controlada" and "controlada de aire" but the first answer - válvula de control neumático - seems most correct to me.
Selected response from:

Jenniferts
Local time: 00:20
Grading comment
Muchas gracias y por las referencias también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4válvula de control neumático/válvula de aire controlada (por una computadora),...controlada de aire
Jenniferts


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula de control neumático/válvula de aire controlada (por una computadora),...controlada de aire


Explanation:
I get a lot of hits for "válvula de control neumático". http://www.patentesonline.com.ve/sistema-de-valvula-de-contr...
Sistema de valvula de control neumatico para la supervision y ahorro de energia

OTHER OPTIONS:
http://www.soydenavarrete.com/2009/07/el-mejor-despertador-d...
este invento que si funciona pues bien esta hecho con una valvula de aire controlada por una computadora con el cual marcas la hora,

Ingeniería química. 2,.: Unidades SI, operaciones básicas, Volume 1
By J. M. Coulson, J. F. Richardson
Cada celda está provista de una válvula de aire controlada individualmente

http://www.heyermedical.de/index.php?id=181&L=3
El módulo se calienta para evitar la formación de condensado y para la climatización del gas de respiración. El mismo dispone adicionalmente de una válvula controlada de aire local, un depósito de aire fresco en forma de la bolsa de respiración artificial manual y de un sensor de flujo expiratorio.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-12 23:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

I threw in the two alternatives with "aire controlada" and "controlada de aire" but the first answer - válvula de control neumático - seems most correct to me.

Jenniferts
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias y por las referencias también.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search