GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:14 May 2, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mslang United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | enchapado |
| ||
5 | Chapado / chapeado. |
| ||
5 | revestimiento |
| ||
5 | impreso |
| ||
5 | Recubrimiento |
| ||
4 | metalización |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
enchapado Explanation: si! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-02 15:07:10 (GMT) -------------------------------------------------- check Harper Collins 4th Edition! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metalización Explanation: INTERMARCICA_fabrica_de_circuitos_impresos - ... d) Riston. e) Galvanica, (Grabar, Hot Air, Metalización electrolítica). g) Ensamblaje de componente. h) Empaque. Corte y perforación. ... www.intermarcica.com/proceso.htm 4.3.07.06 Aplicaciones de tratamiento de metalización con procesos por vía química autocatalitica. http://www.aimme.es/aimme/servicios/desglose.asp?subfamilia=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chapado / chapeado. Explanation: Creo que ambos son validos en este contexto. suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revestimiento Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impreso Explanation: Euge: si mal no recuerdo son ciruitos impresos, aunque como dicen los colegas es técnicamente un "echapado". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recubrimiento Explanation: Se está haciendo referencia al baño de recubrimiento electrolítico o no electrolítico de paladio (de un circuito impreso) Fuente: Diccionario técnico F. Biegbeder Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.