benzylmonium

Spanish translation: bencil amonio

10:46 May 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: benzylmonium
Bentone 38 (Reox. Corp) - Dihydrogenated Tallow Benzylmonium Hectorite
smoralestrad
Local time: 18:08
Spanish translation:bencil amonio
Explanation:

Diccionario de Productos Químicos y Nombres comerciales relacionados con la industria química y de los plásticos cloruro de alquil bencil amonio
cloruro de bencil dimetil estearil amonio
cloruro de dimetil alquil bencil amonio


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------

DIHYDROGENATED TALLOW BENZYLMONIUM CHLORIDE antistatico / tensioattivo
http://www.promiseland.it/biodizio.php?view=D


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:58:33 (GMT)
--------------------------------------------------

BENZYL TRIETHYL AMMONIUM CHLORIDE 56-37-1 200-270-1 Benzyltriethylammonium chloride antistatic agents

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:59:46 (GMT)
--------------------------------------------------

DIHYDROGENATED TALLOW BENZYLMONIUM CHLORIDE 61789-73-9 263-082-9 Quaternary ammonium compounds, benzylbis(hydrogenated tallow alkyl)methyl, chlorides
http://dg3.eudra.org/F3/inci/inciadi.htm#1599
Selected response from:

MSG (X)
Spain
Local time: 18:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bencil amonio
MSG (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bencil amonio


Explanation:

Diccionario de Productos Químicos y Nombres comerciales relacionados con la industria química y de los plásticos cloruro de alquil bencil amonio
cloruro de bencil dimetil estearil amonio
cloruro de dimetil alquil bencil amonio


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------

DIHYDROGENATED TALLOW BENZYLMONIUM CHLORIDE antistatico / tensioattivo
http://www.promiseland.it/biodizio.php?view=D


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:58:33 (GMT)
--------------------------------------------------

BENZYL TRIETHYL AMMONIUM CHLORIDE 56-37-1 200-270-1 Benzyltriethylammonium chloride antistatic agents

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:59:46 (GMT)
--------------------------------------------------

DIHYDROGENATED TALLOW BENZYLMONIUM CHLORIDE 61789-73-9 263-082-9 Quaternary ammonium compounds, benzylbis(hydrogenated tallow alkyl)methyl, chlorides
http://dg3.eudra.org/F3/inci/inciadi.htm#1599


    Reference: http://www.quiminet.biz/tabla57.html
MSG (X)
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Ferrer-Sueta
25 mins

agree  Joseph Brazauskas: Pero pienso que la ortografia es 'bencilmonio'.
26 mins

agree  Julian Daniel Jimenez-Krause (X): bencilamonio (either two words or one word) does exist in spanish. nevertheless there is an "a" for amonium missing in the original text...
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search