Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolved by
Spanish translation:
resueltos por
English term
resolved by
| 3 +1 | resueltos por |
liz askew
|
| 4 | reducido por |
Yaotl Altan
|
Jun 24, 2011 13:25: liz askew Created KOG entry
Jan 27, 2012 17:08: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Oligosaccharides from rhGAA and NeoGAA SAM6 prepared with 2 and 7.5 mM periodate were released using PNGase F, resolved by normal-phase HPLC (TSK gel amide-80 column) in an acetonitrile-water gradient with 10 mM ammonium formate pH 4.0." to "Muchas gracias"
Proposed translations
resueltos por
Well, there are lots of hits for “resolved/resolution”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EN7ieEd...
A third application for the ‘in-gel’ release method is to release the sugars from
peptide fragments resulting from protease digests when these can be resolved by SD3-
PAGE. In some cases this may enable a rapid gtycosylation site analysis of
giycoproteins
1.
[PDF]
Determinación por cromatografía de líquidos y estudio ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
y se analizó una alícuota de fase acídica mediante un sistema de HPLC de fase inversaequipado con una columna analítica C18 de 4,6 × 250 mm i. d. y detección de UV (λ = 276 nm). ..... proporcionó picos marcados bien resueltos para ...
farmacia.ugr.es/ars/pdf/351.pdf - Similar
►
2. [PDF]
INTERACCIÓN ENTRE EL TERCER COMPONENTE (C3) DEL SISTEMA DEL ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Algunas muestras se analizaron por HPLC de fase reversa, ...... resuelto, picos II y III, no da ninguna banda en el mismo gel (calle 4 ...... de £23 en los complejos afecta a la unión de Qq, se examinó si se daba la situación inversa, y ...
eprints.ucm.es/tesis/19911996/X/3/X3004801.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-01 18:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WxKUK89...
c) Indicar si los picos cromatográficos de los componentes de la muestra están bien resueltos; d) calcular el número de platos teóricos efectivos para el 1-naftol.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-01 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definition/resolve
4 (resolve something into) reduce a subject or statement by mental analysis into (separate elements or a more elementary form).
■ chiefly Chemistry separate into constituent parts or components.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-01 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
I should say that I only found examples of "resuelto" on Latin American sites, so really this may be a "calque"..is that the word?
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...