Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast elastomer
Spanish translation:
elastómero moldeado
Added to glossary by
Graciela Carlyle
Jun 4, 2003 10:33
21 yrs ago
1 viewer *
English term
cast elastomer
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
The cast elastomer sheet was removed from the mould, post—cured for 24 hours at 100°C, and then stored for 7 days at 20°C, 65 percent relative humidity before testing.
Elastomero de colada? de fundicion? de moldeo? moldeado?
I'm lost!!!
Elastomero de colada? de fundicion? de moldeo? moldeado?
I'm lost!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lámina de elastómero moldeada |
Egmont
|
| 4 | placa fundida de elastómero |
Terry Burgess
|
Proposed translations
6 mins
Selected
lámina de elastómero moldeada
Experiencia propia en maquinaria de moldeado plástico en NL
Hay miles de sitios pero te sugiero dos, entre otros.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 16:12:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias por tu decisión!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 16:12:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias por tu decisión!
Hay miles de sitios pero te sugiero dos, entre otros.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 16:12:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias por tu decisión!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 16:12:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias por tu decisión!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
despues de ver tus referencias y otros sitios que encontre, moldeada/o es lo que mejor se adapta a todo mi contexto.
muchas gracias!
Grace."
15 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
11
placa fundida de elastómero
"la placa fundida de elastómero se sacó [quitó] del molde...etc".
This would be my suggestion Graciela.
HTH
Luck!
terry
This would be my suggestion Graciela.
HTH
Luck!
terry
Reference:
Something went wrong...