as (en este contexto)

08:02 Feb 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: as (en este contexto)
Aparece repetidamente.
Production (as 100% H2SO4)
35 mg/Nm3 expressed as 100% H2SO4
1034 TPD as 100% H2SO4 is 110% capacity in accordance with the contract
Residual Acid measured= 660 TPD as 100% H2SO4
Capacity as oleum 105% H2SO4 is 250 TPD

¡Gracias!
Paula González Fernández
Spain
Local time: 11:14


Summary of answers provided
4 +4expresado como
Liliana Marquesini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
expresado como


Explanation:
considero que podría traducirse como "expresado como" en todos los casos que mencionas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 09:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

expresado/expresada

Liliana Marquesini
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobertL: Exactamente.
3 hrs
  -> gracias :)

agree  Mónica Hanlan
5 hrs
  -> gracias Mónica!

agree  eski: Nicely put: eski :))
7 hrs
  -> :)

agree  José Julián
13 hrs
  -> muy amable :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search