Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parr Bomb Prep/IC analysis
Spanish translation:
cromatografía de intercambio iónico con preparación de la muestra en una bomba Parr
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 3, 2013 19:03
11 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Parr Bomb Prep/IC analysis
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
En una patente que reivindica el uso de aditivos para la estabilización de poliolefinas para aplicaciones agrícolas:
"The film samples are dipped in a 0.5 percent (wt./wt.) solution of Metham Sodium (sodium salt of methyldithiocarbamate) for 2 hours, dried overnight, and then placed in the Q UV-A (Q-Panel fluorescent UV exposure unit). The exposure to the Metham Sodium solution is repeated each 2nd week (336 hours intervals). The residual sulfur content of the formulated LDPE film samples is analyzed by **Parr Bomb Prep/IC analysis** after each treatment to ensure that the sulfur residues remain on the films."
LDPE = low density polyethylene = polietileno de baja densidad
Muchísimas gracias por su ayuda
"The film samples are dipped in a 0.5 percent (wt./wt.) solution of Metham Sodium (sodium salt of methyldithiocarbamate) for 2 hours, dried overnight, and then placed in the Q UV-A (Q-Panel fluorescent UV exposure unit). The exposure to the Metham Sodium solution is repeated each 2nd week (336 hours intervals). The residual sulfur content of the formulated LDPE film samples is analyzed by **Parr Bomb Prep/IC analysis** after each treatment to ensure that the sulfur residues remain on the films."
LDPE = low density polyethylene = polietileno de baja densidad
Muchísimas gracias por su ayuda
Proposed translations
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
análisis por cromatografía de intercambio iónico con preparación de la muestra en una bomba Parr
La expresión "cromatografía de intercambio iónico" me parece más regurosa, desde el punto de vista linguístico, que "cromatografía iónica", pero ambas se usan. En cuanto a la abreviatura, algunos la castellanizan (CEI o CI, según la expresión utilizada), ptros la dejan en inglés (CIE o CI).
La 'Parr bomb' es muy probablemente a una bomba de combustión con oxígeno de Parr Instrument Company:
http://www.parrinst.com/products/sample-preparation/oxygen-c...
Una referencia sobre el uso de esta bomba en cromatografía de intercambio iónico (mirá el segundo párrafo del apartado 4.4):
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=parr pump ionic excha...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2013-04-05 02:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque me parece evidente, me olvidé de comentarte que en este caso concreto omitiría "análisis": "El contenido de sulfuro residual (...) se analizó/determinó por cromatografía de intercambio iónico..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
17 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
preparación en una bomba Parr / análisis por cromatografía iónica
Las bombas Parr son dispositivos de preparación de muestras para distintos análisis: http://www.parrinst.com/wp-content/uploads/downloads/2011/06...
Something went wrong...