calculated to

04:20 Oct 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / specification
English term or phrase: calculated to
El documento es una especificación para una sustancia química.

Me podrían ayudar con la traducción de esta frase, me temo que mi intento es bastante literal.
La oración aparece tal cual la he copiado.

(calculated to the water- and solvent-free basis)

Gracias
ceciliachv
Peru
Local time: 14:34


Summary of answers provided
4calculado para
Montse P.
4calculada sobre (base anhidra y corregida respecto del solvente)
Flavio Granados
3 +1Calculado con relación a
MariaMerce


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Calculado con relación a


Explanation:
Cecilia, necesitaría ver el contexto de esa frase para confirmártelo ¿Puedes indicarme el párrafo completo? Gracias

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-23 04:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, es "caculado con relación a", puesto que los valores de rotación específica se dan con relación al disolvente empleado:

https://www5.uva.es/guia_docente/uploads/2011/472/45942/1/Do...

Saludos

MariaMerce
Australia
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Hola, esta frase aparece en una tabla debajo de "Test" Specific rotation (0.5% w/v in dichloromethane ) (calculated to the water- and solvent-free basis)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: estoy de acuerdo con "calculado con relación a", pero me temo que el asker falta el resto también... "calculado con relación a una base anhidra y libre de/sin disolvente"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculada sobre (base anhidra y corregida respecto del solvente)


Explanation:
calculada sobre base anhidra y corregida respecto del (blanco del) solvente

http://www.usp.org/sites/default/files/usp_pdf/EN/USPNF/gene...
En el punto 6.40. Dried, Anhydrous, Ignited, or Solvent-Free Basis

"and the results calculated on the dried, anhydrous, or ignited basis, provided a test for Loss on drying, or Water, or..."

"The term “solvent-free” signifies that the calculation shall be corrected for the presence of known solvents as determined using the methods described in Residual Solvents"




--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-10-23 05:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia:

http://www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/octava_edicion/Primer_V...

Método 170. Determinación de la rotación óptica

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculado para


Explanation:
la especificación ha sido calculada para...

Example sentence(s):
  • La mezcla ha sido pensada/calculada para dos tercios de disolvente y uno de agua.
Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search