This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

load lock system

Spanish translation: precámara

23:07 Nov 22, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: load lock system
Measurements undertaken in this stage of the project were performed in a Kratos Axis Ultra instrument equipped with a** load lock system** for sample introduction

Muchas gracias de antemano!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:30
Spanish translation:precámara
Explanation:
Lo que quieren decir es que este equipo tiene una 'load-lock chamber' (= 'load-locked system') que permite cargar las rápidamente las muestras sin necesidad de despresurizar la cámara de análisis. Mirá lo que dicen entre la cuarta y la quinta foto de este texto:

http://physics.ucf.edu/~roldan/laboratory.html

o en la leyenda de la primera foto de la página 6-6 de este catálogo:

http://www.hositrad.com/docs/upload/57.pdf

o el punto 7 de estas instrucciones:

http://www.learningace.com/doc/5565161/e6f6d24c1882da5bf26bb...

En castellano se habla de "precámara". Mirá, por ejemplo:

http://www.uma.es/investigadores/servinv/analisis.html
http://webdeptos.uma.es/qicm/Doc_docencia/pract3.pdf
http://www.scai.uma.es/servicios/aqcm/xps/xps.html

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 01:30
Grading comment
¡Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2precámara
M. C. Filgueira
3 +2sistema de bloqueo de carga
Daniel Canteros


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sistema de bloqueo de carga


Explanation:
en un instrumento, bloquea la carga de muestras

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
58 mins
agree  Flavio Granados F: Sí, fijación, aseguramiento
3 hrs
neutral  M. C. Filgueira: Esta es una traducción literal. Las "load-lock chambers/systems" de los espectrómetros de XPS son precámaras que permiten introducir las rápidamente las muestras sin necesidad de despresurizar la cámara de análisis. Saludos cordiales.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
precámara


Explanation:
Lo que quieren decir es que este equipo tiene una 'load-lock chamber' (= 'load-locked system') que permite cargar las rápidamente las muestras sin necesidad de despresurizar la cámara de análisis. Mirá lo que dicen entre la cuarta y la quinta foto de este texto:

http://physics.ucf.edu/~roldan/laboratory.html

o en la leyenda de la primera foto de la página 6-6 de este catálogo:

http://www.hositrad.com/docs/upload/57.pdf

o el punto 7 de estas instrucciones:

http://www.learningace.com/doc/5565161/e6f6d24c1882da5bf26bb...

En castellano se habla de "precámara". Mirá, por ejemplo:

http://www.uma.es/investigadores/servinv/analisis.html
http://webdeptos.uma.es/qicm/Doc_docencia/pract3.pdf
http://www.scai.uma.es/servicios/aqcm/xps/xps.html

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1090
Grading comment
¡Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
2 hrs
agree  Neil Ashby: The word "lock" here is used as in "air-lock" in a pressurised vessel (submarine/spacecraft), which is also known as a "de-compression chamber".....we can see the link to "precámera"...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search