hydro damp

Spanish translation: hydro damp (supresor/amortiguador de fluctuaciones/compensador hidráulico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydro damp
Spanish translation:hydro damp (supresor/amortiguador de fluctuaciones/compensador hidráulico)
Entered by: María Florencia Méndez

01:24 Nov 30, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / tank cars for sulfuric acid transport
English term or phrase: hydro damp
A “surge arrestor” or “hydro damp” under the safety vent assembly reduces the internal surge pressures at the safety relief device interface
María Florencia Méndez
Local time: 23:27
hydro damp (supresor/amortiguador de fluctuaciones/compensador hidráulico)
Explanation:
Al parecer Hydro-Damp es una empresa que fabrica ese tipo de amortiguadores de pulsos o cambios de presión, es decir, dispositivos compensadores de presión.

http://www.hydro-damp.com/siteframe.html

Lo que concuerda con surge arrestor: supresor de pulsos o fluctuaciones (de presión en este caso).

También: surge damp o surge dampener o surge damping drum que corresponden a definiciones parecidas.
Selected response from:

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hydro damp (supresor/amortiguador de fluctuaciones/compensador hidráulico)
Flavio Granados


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydro damp (supresor/amortiguador de fluctuaciones/compensador hidráulico)


Explanation:
Al parecer Hydro-Damp es una empresa que fabrica ese tipo de amortiguadores de pulsos o cambios de presión, es decir, dispositivos compensadores de presión.

http://www.hydro-damp.com/siteframe.html

Lo que concuerda con surge arrestor: supresor de pulsos o fluctuaciones (de presión en este caso).

También: surge damp o surge dampener o surge damping drum que corresponden a definiciones parecidas.


Flavio Granados
Venezuela
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 497
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search