tilted data

14:17 Dec 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / médecine
English term or phrase: tilted data
“Using classic calcium score for tilted data will result in incorrect measurements. Please select new calcium score if you choose to score titled data. Please contact TeraRecon support.”

Pierre Lefebvre
Local time: 12:08

Summary of answers provided
4datos sesgados
Jonay Quintero

Discussion entries: 3



4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datos sesgados

El significado de la expresión es "datos sesgados o que contienen un sesgo específico con algún propósito". No he encontrado ninguna expresión más específica que ésta para el contexto de la química. A falta de más contexto, entiendo que la aplicación pide unos datos concretos de calcio, para poder aplicar un sesgo determinado a los cálculos.

Jonay Quintero
Local time: 16:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search