This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

die face

Spanish translation: Cara del molde o cara del cabezal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die face
Spanish translation:Cara del molde o cara del cabezal
Entered by: Jose Ocampo

14:51 May 10, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-13 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / die casting lubricants
English term or phrase: die face
Context:

Since water in the die lubricant formulation, as well as dilution water, evaporate and carry off heat from the die face during the spray cycle, observation of the dried sample gives a visual representation of what is actually being sprayed onto the die face.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Cara del molde o cara del cabezal
Explanation:
You should be translation something about plastic injection or plastic extrusión. If it is about injection, the translation should be "cara del molde", but if it is about extrusion, then the meaning is "cara del cabezal".

Best regards,
Selected response from:

Jose Ocampo
Colombia
Local time: 07:26
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cara del molde o cara del cabezal
Jose Ocampo
3face o superficie del molde
Paulo Gasques


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
face o superficie del molde


Explanation:
Suegerencia

Es donde se aplica el desmoldante para no aderir la pieza

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cara del molde o cara del cabezal


Explanation:
You should be translation something about plastic injection or plastic extrusión. If it is about injection, the translation should be "cara del molde", but if it is about extrusion, then the meaning is "cara del cabezal".

Best regards,

Jose Ocampo
Colombia
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search