die

Spanish translation: molde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die
Spanish translation:molde

20:27 May 10, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-14 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / die casting lubricants
English term or phrase: die
Hello,

Does 'die' mean 'mode' in this context:

The ability of a die cast lubricant to release a part and protect the
die from solder is directly related to thermodynamic stability, so TGA is essentially an evaluation of die lubricant performance.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 12:16
molde
Explanation:
"Die" is basically a mold used for casting (“molde” in Spanish)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/die-cast
Definition of DIE-CAST
: to make by forcing molten metal (such as a zinc, tin, lead, or aluminum alloy) into a die
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 11:16
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3molde
Sara Fairen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
molde


Explanation:
"Die" is basically a mold used for casting (“molde” in Spanish)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/die-cast
Definition of DIE-CAST
: to make by forcing molten metal (such as a zinc, tin, lead, or aluminum alloy) into a die


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Si; "die casting" es fundición a presión, en moldes.
15 hrs
  -> Muchas gracias, Juan

agree  Martin Cavalitto
17 hrs
  -> Muchas gracias, Martin

agree  Paulo Gasques: molde o matriz
22 hrs
  -> Muchas gracias, Paulo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search