Expell PCR Shell frame grid

12:53 Aug 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laboratory equipment
English term or phrase: Expell PCR Shell frame grid
Hi, I can't provide any more context because I have been asked to translate this phrase in isolation. All I can say is that it is lab equipment. This is all I can tell you. My main problem is "Expell" (is it a trademark of any kind?) and "Shell frame". Many thanks!!

Expell PCR Shell frame grid 96 x 0.2mL for ABI cycler
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Local time: 03:46

Summary of reference entries provided
Taña Dalglish


Reference comments

41 mins peer agreement (net): +1
Reference: http://www.capp.dk/product/expell-pcr-plates

Reference information:
http://www.capp.dk/product/expell-pcr-plates (picture). Expell PCR plates are autoclavable and highly transparent, making them especially optimal for applications where the optical qPCR signal comes from the bottom of the plate.

"Expell" is a product of CAPP.
CAPP is a privately owned manufacturing company that enjoys the reputation of a dependable supplier of liquid handling products all across the world due to its strong focus on providing innovative and user friendly global standard premium liquid handling equipments.
The history of CAPP dates back to year 1984 in the University of Southern Denmark in Odense when Jørgen Cappelen; the founder developed the first fully autoclavable pipette for the lab technicians at that University. Little did he know that this milestone in history will mark the beginning of Cappelen Laboratory Technics, registered as CAPP ApS.

So leave "Expell".

Taña Dalglish
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Many thanks, Taña!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natalia Pedrosa
19 hrs
  -> Gracias Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search