Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

Heptanesulphonic acid sodium salt monohydrate

Spanish translation: heptanosulfonato de sodio monohidratado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heptanesulphonic acid sodium salt monohydrate
Spanish translation:heptanosulfonato de sodio monohidratado
Entered by: Eloisa Anchezar

09:56 Oct 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Heptanesulphonic acid sodium salt monohydrate
Reagents:
AD 1 reference standard
Monobasic potassium phosphate solution (9.08 g/l)
Dibasic sodium phosphate solution (11.88 g/l)
Heptanesulphonic acid sodium salt monohydrate 0.001 M hydrochloric acid Acetonitrile (LiChrosolv)
Equivalent grades of reagents may be used.

monohidrato de sal sódica del ácido heptanesulfónico??
thank you!!
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 22:07
heptanosulfonato de sodio monohidratado
Explanation:
La nomenclatura más común de las sales de ácidos sulfónicos es: de xxx-sulfonato de yyyy. Y de las sales hidratadas, de esta manera. Confiá en esto porque trabajé en una planta de producción de ácido sulfónico durante 4 años, conozco el paño :-)

http://zona-quimica.blogspot.com/2010/07/hidratos-nomenclatu...
Selected response from:

Martin Cavalitto
Local time: 18:07
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2heptanosulfonato de sodio monohidratado
Martin Cavalitto


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
heptanesulphonic acid sodium salt monohydrate
heptanosulfonato de sodio monohidratado


Explanation:
La nomenclatura más común de las sales de ácidos sulfónicos es: de xxx-sulfonato de yyyy. Y de las sales hidratadas, de esta manera. Confiá en esto porque trabajé en una planta de producción de ácido sulfónico durante 4 años, conozco el paño :-)

http://zona-quimica.blogspot.com/2010/07/hidratos-nomenclatu...


    Reference: http://www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/flip_pages/Farmacopea_V...
    https://es.wikipedia.org/wiki/Sulfato_de_cobre_(II)_pentahidratado
Martin Cavalitto
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Teran
8 hrs
  -> Gracias Carlos!

agree  Beatriz Oberländer: Como dicen los mexicanos, ¿mande? Pero debe ser así puesto que tú te especializas en ese campo.
13 hrs
  -> Gracias Beatriz! No entendí lo de los mexicanos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search