Free rise density

12:20 Oct 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Elastic elastomeric polyurethane foam
English term or phrase: Free rise density
it is a elastomeric polyurethane foam applied on automobile, industrial filters electrical enclosures.
Francisco González


Summary of answers provided
4Alta densidad
Melanie Lahoz
3densidad de elevación libre
Martin Cavalitto


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free rise density
Alta densidad


Explanation:
A veces, el poliuretano se clasifica según su densidad (kg/m3) cuando tiene mayor densidad, en inglés, se lo clasifica como "Free rise density". Por lo tanto, creo que lo mejor sería ponerlo como "alta densidad", que es el tipo de filtro que se suele utilizar para los automóviles.

Melanie Lahoz
Argentina
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free rise density
densidad de elevación libre


Explanation:
Hola! Por lo que encontré googleando se trata de la densidad que termina teniendo el poliuretano expandido si se lo cuela en un molde que no tiene límites hacia arriba, creo que es una buena opción. En uno de los links de abajo hay un glosario del tema y en el otro, una data sheet donde se utiliza esta versión.


    Reference: http://www.erapol.com.au/technical/foam/foams-glossary-of-te...
    https://azonintl.com/wp-content/uploads/2017/02/ag_443_pds_mining_es.pdf
Martin Cavalitto
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search