Scanning compound

22:49 Nov 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Compound
English term or phrase: Scanning compound
Es parte de una HSD. Scanning puede significar varias cosas y no encuentro referencias para determinar el término correcto.

2.2 Label elements
Name: Scanning Compound 25 (SC-25)

Causes skin irritation
Causes serious eye irritation
Combustible dust

¿Algún experto en la materia que me pueda dar una mano?

Gracias de antemano.
Victoria Frazier
United States
Local time: 15:32


Summary of answers provided
3 +1Compuesto de Escaneo o de Barrido
Alejandro Gonzalez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scanning compound
Compuesto de Escaneo o de Barrido


Explanation:
Se refiere principalmente a un tipo de compuesto químico que se utiliza para escanear. Escanear es explorar, analizar, hacer un barrido, etc. A lo mejor este químico se introduce en alguna maquina o aparato que le permita realizar el escaneo.

Alejandro Gonzalez
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Alejandro. Pedí retroalimentación al cliente final y resulta que es una marca comercial y no se traduce. Si al menos se hubieran tomado la molestia de incluir el símbolo de "trademark"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr

neutral  Carlos Teran: Si, Alejandro, esa es la traducción literal, pero parece que se refiere a un compuesto específico que lo identifican con el No. 25, que además causa irritación a la piel, ojos y es un polvo combustible.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search