Bracket

15:52 Aug 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatography
English term or phrase: Bracket
Hi, everyone! I am translating a document into Spanish which includes representative chromatographs and raw data for stability testing.
One of the titles is "Figure 162: Batch XXX, XXX capsule 0.1 g, Dissolution, T6 Bracket" and below there is an image with a peak. It says: "Sample Name: Bracket".

I cannot find a suitable translation for that term. I found "soporte" but I am sure it is not the translation for the word in this context.

Could you help me?

Thanks in advance!
Carolina Ximena Rojas
Argentina
Local time: 15:00


Summary of answers provided
1paréntesis / corchete
andres-larsen
1rango
Christian Nielsen-Palacios
Summary of reference entries provided
chromatography bracketing callibration
andres-larsen

  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bracket
rango


Explanation:
?

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Hi, thank you, but without references I am not sure wether the term is correct.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bracket
paréntesis / corchete


Explanation:
paréntesis / corchete

[preferible primera opción]

fuentes:

Determinación, mediante cromatografía de líquidos con detección ...
riubu.ubu.es/bitstream/10259/4979/1/Arce_Anton.pdf
M Arce Antón - ‎2016 - ‎
Cromatografía de líquidos de alta resolución (HPLC-FLD) . .... elegidas estas tres condiciones, se han construido y validado los calibrados ...... de retención del bisfenol A. Entre paréntesis figuran los valores predichos por el modelo. Y1. Y2.

nomenclatura para cromatografía - SECyTA
https://www.secyta.es/sites/.../Libro_Completo_Nomenclatura....
LS ETTRE - ‎
Feb 3, 2015 - Comisión para Cromatografía y otras Separaciones Analíticas. Comisión para ..... simple o de una letra, el nuevo subíndice debe ir entre paréntesis. Así, se ...... Chromatography GPC) Using Universal Calibration. ASTM D ...

INSTRUCTIVO DE MANEJO CROMATÓGRAFO IÓNICO ... - ideam
sgi.ideam.gov.co/.../559c2bf9-20c4-4809-9a1c-3e42f87bbd34?...
Dec 14, 2017 - (calibración absoluta) en la cromatografía de iones. • La línea de ...... Programa de tiempo en ejecución (entre paréntesis: tiempo restante).

manual de practicas de quimica analitica ii - Apoyo en línea a la ...
www.uamenlinea.uam.mx/.../ESCAMILLA_HURTADO_MA_DE_... -
JRV Calvo - ‎
En el manual se abordan temas como: cromatografía de gases y de líquidos de alta resolución ..... de calibración puede utilizarse para hallar la concentración del soluto. Cuando se use ...... paréntesis aparece el valor que se está utilizando.

Desarrollo de un método analítico por cromatografía de líquidos de ...
eprints.uanl.mx/6796/1/1080126002.PDF
AA Hernández Hurtado - ‎2004 - ‎
CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS DE ALTA RESOLUCIÓN PARA. LA DETERMINACIÓN DE ÁCIDO .... Curva de calibración de ácido fólico, área vs concentración. 40. 8 ...... del método. Los valores óptimos están en paréntesis, no = no existe.

Cromatógrafo de gas 700XA - Emerson
https://www.emerson.com/.../manual-700xa-gas-chromatograph-s...
Se aplica al cromatógrafo de gas 700XA Rosemount® Analytical y al cromatógrafo ...... cantidad del componente “n” en el porcentaje molar del gas de calibración. Htn ...... paréntesis; por ejemplo, F1 (MOVER) o F1 (SELECCIONAR). La tecla ...

Introducción al Laboratorio de Química Instrumental I - Universidad de ...
www.unipamplona.edu.co/unipamplona/.../instrumental1.pdf
reporte usar corchetes para las referencias [1,4,8] y paréntesis para enumerar las ecuaciones. (1). .... Familiarizar al estudiante en el uso de la cromatografía de capa fina como una herramienta valiosa en ..... Curva de calibración. Disolver los ...

Preparación de Mezclas Patrones de Hidrocarburos ... - OSTI.GOV
https://www.osti.gov/etdeweb/servlets/purl/21017432
MR Garcia - ‎1979 - ‎
en aire por cromatografía de gases. ... exactitud de los mismos, sino también para la calibración de ..... el término entre corchetes expresa el factor de dilución:.



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-08-09 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Carolina Ximena, happy hunting!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Hi, Andres. Thank you, but I do not think this is the correct term.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


23 hrs
Reference: chromatography bracketing callibration

Reference information:
Bracketing Calibrations - Agilent
https://www.agilent.com/cs/library/Support/Documents/F01039....
A bracketed calibration is specified by selecting the Bracket option for the Update RF ... Line Location Sample Name Sample Type Cal Level Update RF Interval.

Introduction to Analytical Gas Chromatography, Second Edition, ...
https://books.google.com/books?isbn=0824700163
Raymond P.W. Scott - 1997 - ‎Science
... after recalibration // the sequence is done with bracketing: Results of first cycle (ending previous bracket) Injection date Sample Name Ac. Operator Ac. Method ...

Chromatography
https://web.njit.edu/~kebbekus/analysis/4CHROMAT.htm
By definition, chromatography is a separation technique in which a sample is ..... of normal hydrocarbons which will bracket the probe compound's retention time.

Chromatography and Separation Science
https://books.google.com/books?isbn=0120449811
Satinder Ahuja - 2003 - ‎Science
The chromatogram is placed on a large petri dish with the appropriate ... It is generally preferable to bracket the sample concentration with suitable standards. Quantitation ... Name some universal detection reagents for paper chromatography.

Streamlining Workflows in Chromatography Laboratories
https://assets.thermofisher.com/.../70924-PO-Streamlining-Wo...
At a basic level, all chromatography workflows are similar—samples are injected ... Provides the correct sequence name and storage location ... for each bracket.

Application News AD-0079 - Shim-Solutions Club
https://solutions.shimadzu.co.jp/an/n/en/gc/apc115001.pdf
A gas chromatograph GC-2025 (Shimadzu Corporation, ..... The identified compounds are labelled with abbreviated names and peak areas in brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-08-03 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

bracket | English to Spanish | Medical: Pharmaceuticals - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to.../6174190-bracket.htm...
Aug 16, 2016 - Asigo a mi respuesta un grado de confianza de "sólo" 4 porque probablemente podrás encontrar otro verbo para traducir 'to bracket' en este ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2019-08-03 16:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

bracketing standard technique | English to Spanish ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../1814750-bracketing-standard-t...
Mar 12, 2007 - English term or phrase: bracketing standard technique ... técnica de 'bracketing standard' para compensar las variabilidades en el desempeño ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search