automated protein determination system

Spanish translation: sistema automatizado/automático de determinación/cuantificación de proteínas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated protein determination system
Spanish translation:sistema automatizado/automático de determinación/cuantificación de proteínas
Entered by: maritach

05:50 Aug 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: automated protein determination system
Method
The procedure is performed using an automated protein determination system.

Muchas gracias,
maritach
Local time: 09:13
sistema automatizado/automático de determinación/cuantificación de proteínas
Explanation:
Puedes usar cualquiera de estas opciones - aquí "determination", determinación, es sinónimo de cuantificación:

sistema automatizado para determinación de proteínas
sistema automático de cuantificación de proteínas
etc.

Y por lo general, "sistema" se refiere a un equipo/aparato en concreto, pero mejor ser fiel al original (no especifican que aparato están usando, hay decenas de marcas y sistemas).

https://www.fossanalytics.com/es-mx/products/kjeltec-8400
http://lfanalytical.com/wp-content/uploads/2018/02/CATALOGO_...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-27 07:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tampoco especifican la metodología analítica, por eso usan el genérico "sistema".
https://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sistema automatizado/automático de determinación/cuantificación de proteínas
abe(L)solano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sistema automatizado/automático de determinación/cuantificación de proteínas


Explanation:
Puedes usar cualquiera de estas opciones - aquí "determination", determinación, es sinónimo de cuantificación:

sistema automatizado para determinación de proteínas
sistema automático de cuantificación de proteínas
etc.

Y por lo general, "sistema" se refiere a un equipo/aparato en concreto, pero mejor ser fiel al original (no especifican que aparato están usando, hay decenas de marcas y sistemas).

https://www.fossanalytics.com/es-mx/products/kjeltec-8400
http://lfanalytical.com/wp-content/uploads/2018/02/CATALOGO_...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-27 07:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tampoco especifican la metodología analítica, por eso usan el genérico "sistema".
https://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: I would not use "cuantificación", the procedure might just be determining which proteins are present rather than their quantities. I think that would be an assumption, but I'm sure the asker will probably know from the rest of the description/procedure.
2 hrs
  -> ¡Gracias Neil! Yes, there's not enough info on this. But I suspect they are determining the Ig concentration (see the asker's other questions). Cheers!

agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias Mónica por la tanda de "agrís", saludos afectuosos

agree  Leda Roche
11 hrs
  -> ¡Gracias! feliz tarde

agree  Chema Nieto Castañón: Con Neil; determinación de proteínas es suficientemente inclusivo en castellano. ¡Saludos, abe!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search