at the column outlet by photometry at 280 nm.

Spanish translation: detección y cuantificación a la salida de la columna mediante (espectro)fotometría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detection and quantification at the column outlet by photometry
Spanish translation:detección y cuantificación a la salida de la columna mediante (espectro)fotometría
Entered by: abe(L)solano

06:41 Aug 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: at the column outlet by photometry at 280 nm.
The separated fractions are detected and quantified at the column outlet by photometry at 280 nm.

Muchas gracias,
maritach
Local time: 05:44
(se detectan y cuantifican) a la salida de la columna mediante (espectro)fotometría, a 280 nm.
Explanation:
"column outlet": salida/final de la columna cromatográfica.

Las fracciones separadas (especies) se detectan y cuantifican al salir de la columna, mediante espectrofotometría, a una longitud de onda de 280 nanómetros (nm).


https://www.fbioyf.unr.edu.ar/evirtual/pluginfile.php/6799/m...
"La distribución de las macromoléculas en una columna durante la elución hace que se detecten a su salida de la columna como picos, caracterizados por su altura y su anchura."

http://www.mncn.csic.es/docs/repositorio/es_ES/investigacion...

https://books.google.fr/books?id=nsTjBmyABXsC&pg=PA281&lpg=P...
"Acoplando algún método instrumental a la salida de la columna se puede realizar la identificación de los componentes y su determinación cuantitativa"

Son conceptos básicos de cromatografía.

Pido disculpas a los otros colegas del foro por "monopolizar" las preguntas que ha hecho Maritach pero el lenguaje en química/bioquímica es bastante preciso y me duelen los ojos a veces de leer algunas respuestas o de que la gente se invente cosas básicas. Hay suficiente material educativo y académico de confianza en internet para responder de forma adecuada.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2019-08-28 18:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Maritach, efectivamente uno no sabe todo de todo.... yo como estoy especializado en esto (porque estudié farmacia y bioquímica) me resulta familiar, pero entiendo que a otra persona le puede resultar difícil. Si son varios documentos entiendo que no te haya dado tiempo a buscar con calma, pero en los glosarios de Kudoz hay varias cosas que has preguntado, como lo de los complejos antígeno-anticuerpo. Y disculpa también si hice algún comentario, fuera del ámbito de la pregunta/respuesta, pero por ejemplo ayer alguien me puso un "disagree" por lo de gramos/litro diciendo que estaba mal, y tuvo que borrarlo porque por supuesto, no es alguien especializado en el campo y por supuesto que la concentración es gramos por litro o miligramos por mililitro. Saludos y espero que te sirvan las respuestas. ¡Hasta pronto!
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(se detectan y cuantifican) a la salida de la columna mediante (espectro)fotometría, a 280 nm.
abe(L)solano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(se detectan y cuantifican) a la salida de la columna mediante (espectro)fotometría, a 280 nm.


Explanation:
"column outlet": salida/final de la columna cromatográfica.

Las fracciones separadas (especies) se detectan y cuantifican al salir de la columna, mediante espectrofotometría, a una longitud de onda de 280 nanómetros (nm).


https://www.fbioyf.unr.edu.ar/evirtual/pluginfile.php/6799/m...
"La distribución de las macromoléculas en una columna durante la elución hace que se detecten a su salida de la columna como picos, caracterizados por su altura y su anchura."

http://www.mncn.csic.es/docs/repositorio/es_ES/investigacion...

https://books.google.fr/books?id=nsTjBmyABXsC&pg=PA281&lpg=P...
"Acoplando algún método instrumental a la salida de la columna se puede realizar la identificación de los componentes y su determinación cuantitativa"

Son conceptos básicos de cromatografía.

Pido disculpas a los otros colegas del foro por "monopolizar" las preguntas que ha hecho Maritach pero el lenguaje en química/bioquímica es bastante preciso y me duelen los ojos a veces de leer algunas respuestas o de que la gente se invente cosas básicas. Hay suficiente material educativo y académico de confianza en internet para responder de forma adecuada.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2019-08-28 18:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Maritach, efectivamente uno no sabe todo de todo.... yo como estoy especializado en esto (porque estudié farmacia y bioquímica) me resulta familiar, pero entiendo que a otra persona le puede resultar difícil. Si son varios documentos entiendo que no te haya dado tiempo a buscar con calma, pero en los glosarios de Kudoz hay varias cosas que has preguntado, como lo de los complejos antígeno-anticuerpo. Y disculpa también si hice algún comentario, fuera del ámbito de la pregunta/respuesta, pero por ejemplo ayer alguien me puso un "disagree" por lo de gramos/litro diciendo que estaba mal, y tuvo que borrarlo porque por supuesto, no es alguien especializado en el campo y por supuesto que la concentración es gramos por litro o miligramos por mililitro. Saludos y espero que te sirvan las respuestas. ¡Hasta pronto!

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias Abel Solano por tus respuestas. Nunca había realizado un texto de bioquímica tan técnico y me es complicado, tal vez no debí aceptarlo. Son varios PDFs, muchas gracias a todos. Y no, nadie esta haciendo mi trabajo, disculpen si a alguien le incomoda mis preguntas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: "detected and quantified" are two separate ideas here ;@). Me thinks we're doing someone's job for them...
1 hr
  -> Thanks, Neil. I have voted "non-pro" myself in other questions.

agree  Martin Cavalitto
15 hrs
  -> ¡Gracias Martín!

agree  Leda Roche
2 days 12 hrs
  -> Gracias Leda, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search