2-fluoro isomer free acid

Spanish translation: sal del ácido (o ácido libre) del isómero 2-fluoro/2-flúor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-fluoro isomer free acid
Spanish translation:sal del ácido (o ácido libre) del isómero 2-fluoro/2-flúor
Entered by: abe(L)solano

22:44 Feb 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pharmaceuticals
English term or phrase: 2-fluoro isomer free acid
Prepare a solution containing 0.0005 mg/mL 2-fluoro isomer free acid in diluent.

Any suggestions, my friends? Thank you in advance for your kind support.
JJ Diaz
Local time: 08:05
sal del ácido (o ácido libre) del isómero 2-fluoro/2-flúor
Explanation:
Hay 2 o tres formas de decirlo, pero vamos por partes:
"free acid" es la sal del ácido o "ácido libre", pero es mucho más claro referirse aquí a la sal, porque se usan los derivados sales para preparar las soluciones/disoluciones:

https://patentados.com/empresa/eli-lilly-and-company/36/
UN ACIDO LIBRE O UNA SAL DEL ACIDO CAARBOXILICO 6,7-DIHALO-3,4-DIHIDRO-3-OXO-2-QUINOXALINA....
https://www.quimicas.net/2015/05/ejemplos-de-sales_27.html

Por lo tanto:

"Preparar una solución conteniendo/que contenga 0,0005 mg/ml de la sal del ácido del isómero 2-fluoro/2-flúor"
o también
"Preparar una solución conteniendo/que contenga 0,0005 mg/ml del ácido libre del isómero 2-fluoro/2-flúor"

Pero como te he comentado antes, es más correcto, en química y en español, usar la primera opción.

Isómero 2-fluoro/2-flúor: esta es una forma abreviada de referirse al compuesto, supongo que antes en el texto dieron el nombre completo, pero se trata de un compuesto con un grupo funcional ácido.

Saludos
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sal del ácido (o ácido libre) del isómero 2-fluoro/2-flúor
abe(L)solano


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sal del ácido (o ácido libre) del isómero 2-fluoro/2-flúor


Explanation:
Hay 2 o tres formas de decirlo, pero vamos por partes:
"free acid" es la sal del ácido o "ácido libre", pero es mucho más claro referirse aquí a la sal, porque se usan los derivados sales para preparar las soluciones/disoluciones:

https://patentados.com/empresa/eli-lilly-and-company/36/
UN ACIDO LIBRE O UNA SAL DEL ACIDO CAARBOXILICO 6,7-DIHALO-3,4-DIHIDRO-3-OXO-2-QUINOXALINA....
https://www.quimicas.net/2015/05/ejemplos-de-sales_27.html

Por lo tanto:

"Preparar una solución conteniendo/que contenga 0,0005 mg/ml de la sal del ácido del isómero 2-fluoro/2-flúor"
o también
"Preparar una solución conteniendo/que contenga 0,0005 mg/ml del ácido libre del isómero 2-fluoro/2-flúor"

Pero como te he comentado antes, es más correcto, en química y en español, usar la primera opción.

Isómero 2-fluoro/2-flúor: esta es una forma abreviada de referirse al compuesto, supongo que antes en el texto dieron el nombre completo, pero se trata de un compuesto con un grupo funcional ácido.

Saludos

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
1 hr
  -> muchas gracias Neil

agree  Corinne Jeannet
40 days
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search