run a gradient

Spanish translation: aplicando un gradiente

18:43 Feb 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: run a gradient
Hola a todos, estoy con una patente química y no entiendo lo de "running" a gradient,
alguien tiene alguna sugerencia?

Algunos ejemplos donde aparece:

"The crude peptide was purified by semi-preparative RP-HPLC on a Phenomenex Gemini C18 column (5 μ, 110 Å, 10.0 x 250 mm) running a gradient of 5-50% (45% MeCN per min) and then 50-100%..."

"Purification was performed using semi-preparative Reverse Phase (RP) High-Performance Liquid Chromatography (HPLC) using a column and running a gradient as described per procedure for each peptide."

Muchísimas gracias!
Spanish translation:aplicando un gradiente
Selected response from:

Yaotl Altan
Local time: 22:53
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2aplicando un gradiente
Yaotl Altan



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aplicando un gradiente


Yaotl Altan
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 255
1 corroborated select project
in this pair and field What is Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ¡perfecto! (gradiente de concentración de cianuro de metilo, al parecer)
5 mins

agree  Alberto Gómez Herrera: De acuerdo. En los laboratorios lo llamamos "emplear un gradiente" o "aplicar un gradiente". Saludos.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search