low-binding tips interior

Spanish translation: interior de baja retención de las puntas de pipeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-binding tips interior
Spanish translation:interior de baja retención de las puntas de pipeta
Entered by: Carlos Cayetano Álvarez Aragüés

09:44 May 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / tokens
English term or phrase: low-binding tips interior
This is a company that manufactures and sells Filter Tips:

...offers a wide range of Filter Tips starting with one of the market's best quality-price options up to the top reproducibility of the low-binding tips interior.

Thanks!
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Spain
Local time: 21:33
interior de baja retención de las puntas de pipeta
Explanation:
Creo que low-binding tips se refiere a lo que en castellano se refiere como puntas de pipeta de baja retención. En el fraseo que planteas se hace referencia a la superficie interna de estas pipetas en tanto que repelente (con baja retención).

Por poner un ejemplo,
https://www.mt.com/es/es/home/products/pipettes/bioclean-pip...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:33
Grading comment
Efectivamente, tienes toda la razón. Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2interior de baja retención de las puntas de pipeta
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
interior de baja retención de las puntas de pipeta


Explanation:
Creo que low-binding tips se refiere a lo que en castellano se refiere como puntas de pipeta de baja retención. En el fraseo que planteas se hace referencia a la superficie interna de estas pipetas en tanto que repelente (con baja retención).

Por poner un ejemplo,
https://www.mt.com/es/es/home/products/pipettes/bioclean-pip...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Efectivamente, tienes toda la razón. Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
2 days 19 mins
  -> Thanks, Neil ;)

agree  Leda Roche
2 days 11 hrs
  -> Thanks, Leda ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search