02:09 Jul 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: stretcher
Hola a todos!

¿Me pueden ayudar con el término "stretcher"?
Son distintas formulaciones de compuestos químicos. En todo el texto solo me aparece de estas dos formas:

Str is a stretcher.
In some embodiments, in the linker of the Formula, [Str] is selected from the group consisting stretchers based on aliphatic diacids.

Muchas gracias!
Estefanía Sosa Albert
Local time: 16:22

Summary of answers provided
Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 4



2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Gracias, Estefanía; con el contexto ampliado, los ejemplos (aunque pocos) que he podido encontrar apuntan a unidad extensora / extensor como traducción más frecuente -a veces también como expansor / unidad expansora.

La unidad del anticuerpo se une a al enlazador, tal como la unidad expansora
El aldehído correspondiente puede formar un enlace con un sitio reactivo en un expansor

el grupo reactivo del extensor contiene un grupo funcional

La unidad extensora (A), cuando está presente, es capaz de unir una unidad de...
En algunas realizaciones, el extensor contiene un sitio reactivo que

Chema Nieto Castañón
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search