stretcher

02:09 Jul 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: stretcher
Hola a todos!

¿Me pueden ayudar con el término "stretcher"?
Son distintas formulaciones de compuestos químicos. En todo el texto solo me aparece de estas dos formas:

Str is a stretcher.
In some embodiments, in the linker of the Formula, [Str] is selected from the group consisting stretchers based on aliphatic diacids.

Muchas gracias!
Estefanía Sosa Albert
Argentina
Local time: 16:22


Summary of answers provided
3extensor
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extensor


Explanation:
Gracias, Estefanía; con el contexto ampliado, los ejemplos (aunque pocos) que he podido encontrar apuntan a unidad extensora / extensor como traducción más frecuente -a veces también como expansor / unidad expansora.

La unidad del anticuerpo se une a al enlazador, tal como la unidad expansora
(...)
El aldehído correspondiente puede formar un enlace con un sitio reactivo en un expansor
https://patents.google.com/patent/ES2544971T3/es

el grupo reactivo del extensor contiene un grupo funcional
https://patents.google.com/patent/ES2450755T3/es

La unidad extensora (A), cuando está presente, es capaz de unir una unidad de...
(...)
En algunas realizaciones, el extensor contiene un sitio reactivo que
https://patents.google.com/patent/ES2730941T3/es

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search