spiked blank

Spanish translation: blanco enriquecido

01:31 Sep 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / quality control; quality assurance
English term or phrase: spiked blank
Quality assurance and quality control. A procedural blank, a spiked blank, a matrix sample, and a matrix-spiked sample were analyzed for each batch of 20 urine samples.
natalia_tpn
Spanish translation:blanco enriquecido
Explanation:
The measured concentration of the spiked sample shall be compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration.
La concentración medida de la muestra enriquecida se compara a la suma de la concentración del extracto no enriquecido más la concentración de enriquecimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-24 01:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Regular blank controls, analysis of spiked samples, quality control samples, participation in interlaboratory studies on relevant matrices.
Controles en blanco periódicos, análisis de muestras enriquecidas, muestras para el control, participación en estudios interlaboratorios sobre matrices pertinentes.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-24 01:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
Una muestra en blanco enriquecida con una mezcla de diferentes congéneres se someterá a limpieza (n = 3 por lo menos) y la recuperación y la variabilidad se comprobarán mediante un análisis por CGAR/EMAR.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-09-24 01:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Por comparación de blanco y blanco enriquecido a una sola
concentración.
Verificación
El límite de detección se determina por medio del análisis comparativo de un
blanco y de muestras independientes de blanco enriquecido con diferentes niveles de
concentraciones conocidas del analito. Se compara el comportamiento de las muestras
con el blanco y se establece el nivel mínimo al cual el analito puede ser realmente
detectado. En el caso del límite de detección del sistema, el blanco está constituido por
los solventes utilizados en el análisis. En el caso del método, el blanco está constituido
por los solventes y por la matriz de la muestra.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-24 01:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ministeriodesalud.go.cr/index.php/biblioteca-de-...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3blanco enriquecido
David Hollywood


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blanco enriquecido


Explanation:
The measured concentration of the spiked sample shall be compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration.
La concentración medida de la muestra enriquecida se compara a la suma de la concentración del extracto no enriquecido más la concentración de enriquecimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-24 01:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Regular blank controls, analysis of spiked samples, quality control samples, participation in interlaboratory studies on relevant matrices.
Controles en blanco periódicos, análisis de muestras enriquecidas, muestras para el control, participación en estudios interlaboratorios sobre matrices pertinentes.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-24 01:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
Una muestra en blanco enriquecida con una mezcla de diferentes congéneres se someterá a limpieza (n = 3 por lo menos) y la recuperación y la variabilidad se comprobarán mediante un análisis por CGAR/EMAR.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-09-24 01:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Por comparación de blanco y blanco enriquecido a una sola
concentración.
Verificación
El límite de detección se determina por medio del análisis comparativo de un
blanco y de muestras independientes de blanco enriquecido con diferentes niveles de
concentraciones conocidas del analito. Se compara el comportamiento de las muestras
con el blanco y se establece el nivel mínimo al cual el analito puede ser realmente
detectado. En el caso del límite de detección del sistema, el blanco está constituido por
los solventes utilizados en el análisis. En el caso del método, el blanco está constituido
por los solventes y por la matriz de la muestra.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-09-24 01:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ministeriodesalud.go.cr/index.php/biblioteca-de-...

David Hollywood
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
2 hrs
  -> gracias María

agree  Diana Cortes
5 hrs
  -> gracias Diana

agree  sugrass
11 days
  -> gracias sugrass
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search