Efectiveness inhalation

07:23 Oct 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Data security sheet
English term or phrase: Efectiveness inhalation
Good morning. Thanks in advance for your reply. I am wondering if there is some information missing in "Efectiveness inhalation" to clarify the translation. See the context attached. Note that there is also the term Effectivess Dermal and a percentaje rate. The extract belongs to this document: https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/csr_example_int... from a Data security sheet.

General ventilation: Basic general ventilation (1-3 air changes per hour) [Effectiveness
Inhalation: 0%]
TRA Workers 3.0
• Occupational Health and Safety Management System: Advanced TRA Workers 3.0
Conditions and measures related to personal protection, hygiene and health evaluation
• Dermal protection: No [Effectiveness Dermal: 0%] TRA Workers 3.0
• Respiratory Protection: No [Effectiveness Inhalation: 0%]
Javier Ceballos
Local time: 12:11

Summary of answers provided
4efectividad (de la protección por) inhalación
Chema Nieto Castañón
2efectividad de aspiración
Neil Ashby



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effectiveness inhalation
efectividad de aspiración

As per the document you provide for reference.

"Local exhaust ventilation: No [Effectiveness Inhalation: 0%]
General ventilation: Basic general ventilation (1-3 air changes per hour) [Effectiveness Inhalation: 0%]
Local exhaust ventilation: Yes [Effectiveness Inhalation: 95%,]"

Neil Ashby
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectividad (de la protección por) inhalación

From your link,

Regarding respiratory PPE, the mask-type (or effectiveness) and the filter-types have been specified; for dermal protection, information on the glove material, its thickness and the expected breakthrough time have been included into the CSR. In the ECETOC TRA assessment, the assumed effectiveness of the gloves is dependent on the type of instruction and training in working with gloves. Three levels of training can be chosen with corresponding effectiveness values.

Así, efectiveness parece hacer referencia a la efectividad, basada en el tipo de material utilizado y en el entrenamiento del personal con dicho material para un uso efectivo.

As per use;
expectable effectiveness of risk management and exposure estimates.
Efectividad esperable en la gestión de riesgos y en las estimaciones de exposición.

Effectiveness Air, Water, Inhalation, Dermal,

Efectividad (del tratamiento de) aire, agua

Efectividad (de la protección frente a [exposición por]) inhalación, contacto cutáneo

Chema Nieto Castañón
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search