This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

shock

Spanish translation: choque

12:03 Apr 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: shock
[Granular Chlorinated Sanitizer & Shock]
[Shock product]
[Shock treatment]
[Shock]
(Es un producto para mantener el agua de piscinas, los corchetes significan que son oraciones aisladas y que pueden ir en diferentes envases de productos-todos relacionados con la mantención del agua de piscinas/piletas/albercas)
Milena Rossi
Argentina
Local time: 21:02
Spanish translation:choque
Explanation:
Mantenimiento de piscinas:.
... La formación de algas causa agua verde y superficies resbaladizas. ... 8 horas después de realizado el tratamiento de choque, cepilla las paredes y el ...
www.infojardin.com/articulos/ piscinas_consejos_mantenimiento_2.htm - 41k - En caché - Páginas similares

Mantenimiento y cuidado de la alberca
... el nivel de cloro libre del agua de la alberca y aplique un tratamiento de choque ... Realice un tratamiento de choque adicional si se da alguna de las ...
www.lowes.com/lkn?action=noNavProcessor& sec=esp&p=spanish/LawnGarden/MaintPool.html - 43k - En caché - Páginas similares

DESTRUCCIÓN DE LA LEGIONELLA MEDIANTE CHOQUE TÉRMICO
... condiciones de temperatura del agua necesarias para llevar a cabo el tratamiento antilegionela ... Þ Realización de un tratamiento por choque térmico, ...
www.e-nergias.com/www/tecnicos/afta.htm - 72k - En caché - Páginas similares

Mantenimiento de piscinas. Sogeclor
... a su tipo de agua de piscina o bien detecta problemas relacionados con su mantenimiento, ... Hacer un tratamiento de choque a base de SOGECLOR GRANULAR ...
www.sogequisa.com/manten.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3de choque
C. Aaron Palomino
4 +1choque
------ (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de choque


Explanation:
Mantenimiento de piscinas:.... 8 horas después de realizado el tratamiento de choque, cepilla las paredes y el fondo de la piscina. · Pon la válvula del filtro en "VACIADO" y succiona ...
www.infojardin.com/articulos/ piscinas_consejos_mantenimiento_2.htm - 41k - En caché - Páginas similares


Mantenimiento de piscinas. Sogeclor... a su tipo de agua de piscina o bien detecta problemas relacionados con su mantenimiento, ... Hacer un tratamiento de choque a base de SOGECLOR GRANULAR ...
www.sogequisa.com/manten.htm - 16k - En caché - Páginas similares



C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
1 min
  -> Merci
agree  *TRANSCRIPT
2 hrs
  -> Merci
agree  Sonia Iujvidin: también se puede usar la palabra "shock" en castellano. Fuente: diccionario Larousse
5 hrs
  -> Preficero evitar anglicismos siempre que pueda, de todos modos, shock no está recogido por el DRAE. Gracias por comentar lo del Larousse, vale como referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
choque


Explanation:
Mantenimiento de piscinas:.
... La formación de algas causa agua verde y superficies resbaladizas. ... 8 horas después de realizado el tratamiento de choque, cepilla las paredes y el ...
www.infojardin.com/articulos/ piscinas_consejos_mantenimiento_2.htm - 41k - En caché - Páginas similares

Mantenimiento y cuidado de la alberca
... el nivel de cloro libre del agua de la alberca y aplique un tratamiento de choque ... Realice un tratamiento de choque adicional si se da alguna de las ...
www.lowes.com/lkn?action=noNavProcessor& sec=esp&p=spanish/LawnGarden/MaintPool.html - 43k - En caché - Páginas similares

DESTRUCCIÓN DE LA LEGIONELLA MEDIANTE CHOQUE TÉRMICO
... condiciones de temperatura del agua necesarias para llevar a cabo el tratamiento antilegionela ... Þ Realización de un tratamiento por choque térmico, ...
www.e-nergias.com/www/tecnicos/afta.htm - 72k - En caché - Páginas similares

Mantenimiento de piscinas. Sogeclor
... a su tipo de agua de piscina o bien detecta problemas relacionados con su mantenimiento, ... Hacer un tratamiento de choque a base de SOGECLOR GRANULAR ...
www.sogequisa.com/manten.htm - 16k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search