05:32 Apr 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / ethics
English term or phrase: buffer
Our buffer sales/ commodatized buffer product
Maria Boschero
Local time: 18:09

Summary of answers provided
4 +1venta entre dos empresas en competencia
3producto vendido por compensación de inventario
Flavio Granados

Discussion entries: 2



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buffer sales
venta entre dos empresas en competencia

If a company has too low an inventory to maintain sales they buy or exchange with a competing company to augment their inventory and maintain sales. The oil companies do this all the time. So when you purchase Shell gasoline you may be getting gasoline made at the Exxon refinery and vise versa.

the picture is still fairly uncertain, as import statistics also include: - sales between competing manufacturers (buffer sales or product exchanges), ...
europa.eu.int/.../sga_doc?smartapi!celexdoc!prod!CELEXnumdoc& lg=EN&numdoc=31978D0732&model=lex

Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producto vendido por compensación de inventario

Sólo una opción:
Our buffer sales = Nuestras ventas de producto por compensación de inventario interempresas o intramercado
commodatized buffer product = producto para la compensación de inventarios susceptible de acuerdo entre empresas

Flavio Granados
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 497
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search