dial-a-mix

Spanish translation: Dial-a-mix (mezcla previa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dial-a-mix
Spanish translation:Dial-a-mix (mezcla previa)
Entered by: Hector Aires

21:40 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatography
English term or phrase: dial-a-mix
Flow precision: 0.075% RSD or ±0.02 min SD, 6 replicates based on retention time (0.5000 -2.000 mL/min)(degassed acetonitrile:water, ***60:40 dial-a-mix***, 6 replicates,alkylphenone test mix, 254 nm...)

Is dial-a-mix a method of mixing? A brand name? A type of water? I found Dial-a-Mix in gardening catalogs, do not think it has much to do with this...

Thanks for helping!
Coral Getino
United States
dial-a-mix
Explanation:
Aparentemente es la marca de un mezclador.
Fíjate aquí (al medio a la derecha):
http://www.sales-plus.com/proportioning.htm

Sin embargo, cuando todo falla, el cliente siempre sabe más que uno.

El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 22:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------

...el cliente sabe más que uno.... a veces.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 11:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Coral
surfeando en la red llego a la conclusión de que no es una marca, aunque parece. Knight (knightequip.com) (donde tienen claro esto del mezclado de productos) tiene un modelo dial-a-mix plus (o algo por el estilo).

Me inclino por \"mezclador con dial regulador\". El aparatito tiene un dial o cuadrante que regula el porcentaje de un X producto contenido en un recipiente, que se mezclará con otro producto Y que, aparentemente, proviene de una tubería o de otro recipiente.
Éxitos
El Étor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 10:21
Grading comment
Gracias, Hector!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dial-a-mix
Hector Aires


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dial-a-mix


Explanation:
Aparentemente es la marca de un mezclador.
Fíjate aquí (al medio a la derecha):
http://www.sales-plus.com/proportioning.htm

Sin embargo, cuando todo falla, el cliente siempre sabe más que uno.

El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 22:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------

...el cliente sabe más que uno.... a veces.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 11:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Coral
surfeando en la red llego a la conclusión de que no es una marca, aunque parece. Knight (knightequip.com) (donde tienen claro esto del mezclado de productos) tiene un modelo dial-a-mix plus (o algo por el estilo).

Me inclino por \"mezclador con dial regulador\". El aparatito tiene un dial o cuadrante que regula el porcentaje de un X producto contenido en un recipiente, que se mezclará con otro producto Y que, aparentemente, proviene de una tubería o de otro recipiente.
Éxitos
El Étor

Hector Aires
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Hector!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Álvarez: Parece que la mezcla se hace usando un dial. Saludos :)
4 hrs

agree  Flavio Granados: Si aparecen bastantes ejemplos con la marca, pero creo que le podemos buscar una traducción, según en enlace que les paso por la otra ventana ya que aquí no cabe, podría ser alco como "cuadrante (dial) de ajuste de mezcla)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search