call sheet / ambience

02:54 Apr 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / filmmaking
English term or phrase: call sheet / ambience
submit the following day's call sheet/
looking after extras also called ambience
amena


Summary of answers provided
4listado de llamadas
Mónica Torres
4convocatioria
AleTolj
4hoja de llamadas/ambientación
Otilia Acosta


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoja de llamadas/ambientación


Explanation:
Una sug. Debería ser ambiance.

Otilia Acosta
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convocatioria


Explanation:
a humble suggestion (Call sheet)
good luck!

AleTolj
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listado de llamadas


Explanation:
sheet o sábana se suele usar para designar a los listados largos en papel de formulario continuo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 55 mins (2005-04-29 23:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oops... I forgot ambience. It means (quoting Webster ) \"ambiente\" in the sense of the atmosphere pervading a place or a situation. Could be atmósfera or sensación general, in that sense.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 02:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search