Sep 7, 2007 20:35
17 yrs ago
7 viewers *
English term
dailies
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
translation of the term, isolated
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | diarios, periódicos |
Ximena P. Aguilar
|
| 5 +1 | pruebas de rodaje |
Antonio M. Regueiro
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diarios, periódicos
La verdad es que, sin más contexto, es difícil... también podría ser 'cotidianos'
Espero te sirva de ayuda. Suerte!
Espero te sirva de ayuda. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
dcanossa
: sí, se debe referir a cosas diarias
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Diego y buen fin de semana!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias Nora y buen fin de semana!
|
|
| disagree |
JohnMcDove
: No es esto, en este contexto. Se trata de la respuesta de Antonio. / O lo que dice la preguntante en la "discussion".
3644 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
438 days
Antonio M. Regueiro
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Native Spanish Biologist 47 y experience
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
pruebas de rodaje
Dailies are film prints made immediately after a day's shooting that are usually viewed the following day by directors, editors, cinematographers and other crew members.
Discussion
Thank you!
Silvia