Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
character-driven series
Spanish translation:
Series basadas en los personajes
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jun 10, 2013 03:13
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
character-driven series
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Comunicado de prensa de una compañía de televisión digital.
“Rectify” has been hailed by critics as one of the best new series of 2013, and will appeal to fans of character-driven series seen on AMC Networks’ services around the world.
Entiendo que son esas series en las que toda la trama gira en torno a un personaje, pero no encuentro una forma concisa de expresarlo.
Cualquier sugerencia será bienvenida. Muchas gracias.
“Rectify” has been hailed by critics as one of the best new series of 2013, and will appeal to fans of character-driven series seen on AMC Networks’ services around the world.
Entiendo que son esas series en las que toda la trama gira en torno a un personaje, pero no encuentro una forma concisa de expresarlo.
Cualquier sugerencia será bienvenida. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Series basadas en los personajes |
JohnMcDove
|
| 4 | series enfocadas en los personajes |
Cristian Rodríguez
|
Proposed translations
+2
56 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
260
Selected
Series basadas en los personajes
Series basadas en los personajes
Series que giran en torno a los personajes
Estas son mis primeras opciones.
Dándole más vueltas, se me ocurren otras ideas, pero creo que “basadas en los personajes” es lo mejor, en cuanto a brevedad.
Series de carácter interpretativo
Series que se centran en los personajes
Series de índole interpretativo
Series con una construcción profunda de los personajes
Series basadas en la psicología de los personajes
Series psicológicas
Series que gravitan en torno el peso de los personajes...
Y si queremos un “explicao”: “Esas series que deben su éxito a la creación continua de personajes de compleja psicología interior y conducta extraordinaria, que atrae la atención de los televidentes que se encuentran identificados profundamente con los intérpretes que las protagonizan... al proyectar sus propios sueños en los roles vencedores de los intrépidos héroes que son reales y de carne y hueso...” (Pero, ¡quizá sea demasiado sucinto!)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-06-17 18:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Un placer. :-)
Series que giran en torno a los personajes
Estas son mis primeras opciones.
Dándole más vueltas, se me ocurren otras ideas, pero creo que “basadas en los personajes” es lo mejor, en cuanto a brevedad.
Series de carácter interpretativo
Series que se centran en los personajes
Series de índole interpretativo
Series con una construcción profunda de los personajes
Series basadas en la psicología de los personajes
Series psicológicas
Series que gravitan en torno el peso de los personajes...
Y si queremos un “explicao”: “Esas series que deben su éxito a la creación continua de personajes de compleja psicología interior y conducta extraordinaria, que atrae la atención de los televidentes que se encuentran identificados profundamente con los intérpretes que las protagonizan... al proyectar sus propios sueños en los roles vencedores de los intrépidos héroes que son reales y de carne y hueso...” (Pero, ¡quizá sea demasiado sucinto!)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-06-17 18:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Un placer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 days
Cristian Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Building a bridge between cultures
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
series enfocadas en los personajes
son las series en que las historias de los personajes son el eje central
Something went wrong...