sweat feelings

14:50 Jul 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / feelings
English term or phrase: sweat feelings
Hi!

In a movie a teacher tells her teenage students that they have "sweat feelings".

Thank you!

MJ
Maria Asis
Spain
Local time: 02:35


Summary of answers provided
1sensaciones de estar hechos polvo - sensaciones de machaque - sentimientos de cansancio (sordomudo)
JohnMcDove


Discussion entries: 8





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sensaciones de estar hechos polvo - sensaciones de machaque - sentimientos de cansancio (sordomudo)


Explanation:
Sin contexto, esto es como buscar un pajar en el ojo de una aguja... que no una aguja concreta en un pajar..., lleno de agujas de todas las formas y dimensiones.

Lo menciono sin acritud, ni nada, pero es que estoy empeorando en mis destrezas adivinatorias, y ya no soy el que era..., pero puestos a imaginar, y habiendo leído someramente los comentarios en la discusion, me atrevo a dar una opción, porque mi padre era maestro de escuela, lo mismo que mi madre y mis dos abuelas... ;-)

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Aunque "sweat" no sea un adjetivo o modificador, supongo que aquí sí está usado como tal... Pascual.

Bueno, ahí dejo las opciones, por si ayudan en algo...

Lo del "cansancio sordomudo" (y mariposa ahogada en el tintero), es obviamente cosa de don Federico..., sí, mujer, el García Lorca, aquel...

Que yo tiendo a inventar, pero al César lo que es del César y a Federico, lo que es de Federico...

Saludos cordiales y buenas sensaciones para los alumnos... nada de sensaciones de estar "arreventaos"... ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-07-03 05:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

sensaciones de esfuerzo, sensaciones de haberse dado una paliza trabajando...

de sudar la gota gorda...

"Trabajando, sí, trabajando duuuramente, trabajando, síííí..." (como rezaba la canción del negrito...)

JohnMcDove
United States
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search