Web beacons

Spanish translation: web beacons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Web beacons
Spanish translation:web beacons
Entered by: mirta

01:24 Apr 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Web beacons
¿Hay alguna traducción para Web beacons o se deja el término en inglés?

"Web beacons are transparent pixel images that are used in collecting information about Web site visitor activities"
pamekrush
Local time: 04:42
web beacons
Explanation:
Cookies y Web Beacons

Podemos utilizar tecnología de "cookies" para ayudar a los visitantes y suscriptores a moverse más rápidamente a través de nuestro sitio de Internet. Cuando llegue a nuestro sitio de Internet o apreveche varias de las características clave, podemos poner cookies en su computadora. Una cookie es un enlace de información que envía un sitio de Internet y almacena en su hard drive o en la memoria de su computadora de manera temporal.

La red de anunciantes que utilizamos puede también poner cookies en su computadora.

Podemos también incluir "Web beacons" (imágenes invisibles conocidas como marcas de pixel o GIF invisibles) en nuestros mensajes de correo electrónico para contar cuántos mensajes de correo electrónico han sido abiertos.

Suerte!

Mirta :)
Selected response from:

mirta
Argentina
Local time: 06:42
Grading comment
Gracias Mirta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2web beacons
mirta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
web beacons
web beacons


Explanation:
Cookies y Web Beacons

Podemos utilizar tecnología de "cookies" para ayudar a los visitantes y suscriptores a moverse más rápidamente a través de nuestro sitio de Internet. Cuando llegue a nuestro sitio de Internet o apreveche varias de las características clave, podemos poner cookies en su computadora. Una cookie es un enlace de información que envía un sitio de Internet y almacena en su hard drive o en la memoria de su computadora de manera temporal.

La red de anunciantes que utilizamos puede también poner cookies en su computadora.

Podemos también incluir "Web beacons" (imágenes invisibles conocidas como marcas de pixel o GIF invisibles) en nuestros mensajes de correo electrónico para contar cuántos mensajes de correo electrónico han sido abiertos.

Suerte!

Mirta :)

mirta
Argentina
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Mirta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Thanks, Gaby

agree  Leopoldo Gurman
2 hrs
  -> Thanks, Leopoldo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search