data room visits

21:43 Nov 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: data room visits
Request data room visits sent
This takes part of an Activities Checklist
mlucia


Summary of answers provided
5 +1visitas al lugar/punto de información
Cristina Heraud-van Tol
4 +1visitas a la sala de datos
Noemí Busnelli
4visitas realizadas a la sala de información
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visitas al lugar/punto de información


Explanation:
El data room, es simplemente un punto de información, en donde se comparten estadísticas, datos logísticos y en general datos básicos en el desarrollo empresarial.

http://www.gestiopolis.com/recursos/experto/catsexp/pagans/m...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-27 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

También, "sala de datos":

La información detallada de las empresas se pondrá a disposición de los participantes en el concurso, en la Sala de Datos (Data Room) durante el mes de octubre de 2003.

http://www.citel.oas.org/sp/news/Información Preliminar del ...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: (Visita a la) "sala de datos" me parece más adecuada.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visitas realizadas a la sala de información


Explanation:
My suggestion. Good luck!

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visitas a la sala de datos


Explanation:
Una sugerencia

Noemí Busnelli
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
23 days
  -> Gracias Yaotl. Felicidades
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search