Model search criteria.

Spanish translation: criterios de búsqueda del modelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Model search criteria.
Spanish translation:criterios de búsqueda del modelo
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

03:24 Mar 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / descripción de como usar programa Source
English term or phrase: Model search criteria.
Source Region M12 Middleware This code indicates the Region of the Legacy database from which the Model data was retrieved. Used in Model search criteria.
nsalva
criterios de búsqueda del modelo
Explanation:
La nueva Web de vehículos de ocasión de la casa Mazda | Coches ... - [ Translate this page ]

A través de este nuevo servicio on line, el usuario puede elegir un vehículo seleccionando diferentes criterios de búsqueda del modelo: provincia, ...

www.blogdelmotor.com/coches/mazda/la-nueva-web-de-vehiculos... ocasion-de-la-casa-mazda-1641/
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3criterios de búsqueda del modelo
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
model search criteria.
criterios de búsqueda del modelo


Explanation:
La nueva Web de vehículos de ocasión de la casa Mazda | Coches ... - [ Translate this page ]

A través de este nuevo servicio on line, el usuario puede elegir un vehículo seleccionando diferentes criterios de búsqueda del modelo: provincia, ...

www.blogdelmotor.com/coches/mazda/la-nueva-web-de-vehiculos... ocasion-de-la-casa-mazda-1641/

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Orlando Fernández: Esta bien la traducción aunque la referencia dada no se relaciona con el contexto. El párrafo de NSalva se refiere a la reingeniería de un sistema heredado (legacy) y a la busqueda de sus modelos de datos (data model).
3 hrs
  -> gracias

agree  Ricardo Galarza
7 hrs
  -> gracias

agree  bmtraducciones
1 day 14 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search