System Monitoring
Spanish translation: observación del sistema en vivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Apr 7, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Remy Arce United States Local time: 18:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
| system monitoring observación del sistema en vivo Explanation: una alternativa; podrías también decir "observación del funcionamiento/desempeño del sistema en vivo" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
| system monitoring sistema de vigilancia en vivo Explanation: Sistema de vigilancia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| system monitoring sistema de seguimiento en vivo Explanation: Monitoring = seguimiento To monitor = seguir |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
| system monitoring Vigilancia del Sistema en Tiempo Real Explanation: Another option. Good luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
| system monitoring Supervisión del sistema en vivo Explanation: Una alternativa según contexto y país es "supervisión del sistema en directo" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| system monitoring Control del sistema en tiempo real Explanation: Mi sugerencia. Cuando se trata de sistemas o programas de computación se habla de "tiempo real". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-04-07 15:39:29 GMT) -------------------------------------------------- control o supervisión -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-04-07 18:32:02 GMT) -------------------------------------------------- Muchas gracias Luscus por tu comentario. Ahora comprendo el contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 5 hrs confidence:
| system monitoring monitorizar Explanation: Nos guste como suene o no, "monitorizar" está perfectamente aceptado en castellano. OTra opción muy usada en procesos es "en tiempo real". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations