22:49 Dec 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: super-coincidence
Hola gente! Estoy con un material tan state-of-the art ... que no logro encontrar algún que otro término. Se trata de detectores de lo que se les ocurra, y una de las maravillosas características que tiene es (copio la frase de la lista que aparece en el documento):

- Super-coincidence 3 and 4 PMT systems for low noise performance

No logré encontrar "supercoincidencias" relacionadas con este tema. Cualquier aporte será más que bienvenido. Mil gracias!!!
Claudia Berison
Local time: 16:53

Summary of answers provided

Discussion entries: 6



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5

At least in Mexico we use this term

Example sentence(s):
  • The RS-300 system is a 3PMT based supercoincidence fully digital system specially designed for the difficult operating conditions of many steel and scrap processing plants.

Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jairo Payan: In order to support your answer, it would be great if you could send a link in Spanish containing the word "super-coinicidencia" . The link is in English and does not help at all. My humble opinión
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search