Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Message has been Starred
Spanish translation:
el mensaje ha sido marcado/destacado con una estrella
Added to glossary by
juji
Mar 4, 2011 12:04
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Message has been Starred
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Estoy traduciendo sobre paginas de AOL y no encuentro como traducir STARRED. Puede ser: El mesnaje ha sido marcado como favorito? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | el mensaje ha sido marcado/destacado con una estrella |
Lavinia Pirlog
|
Proposed translations
+6
3 mins
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el mensaje ha sido marcado/destacado con una estrella
Cómo destacar mensajes. Marca un mensaje con una estrella. Quita la estrella de un mensaje. Observa los mensajes destacados.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-04 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/support/mobile/bin/answer.py?hl=es&ans...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-04 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/support/mobile/bin/answer.py?hl=es&ans...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Juan Iglesias
: Exactamente. Gmail, eh?
13 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
David Hal
: Es como el correo de Googlemail, que puedes destacar con una estrella los mensajes importantes.
14 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Richard Marzan
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
alcocer
5 hrs
|
| agree |
Skribo
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion