This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

Audience Lists

Spanish translation: listas de participantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Audience Lists
Spanish translation:listas de participantes
Entered by: Lydia De Jorge

16:35 Feb 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Audience Lists
8. Audience lists

Gracias de antemano por su ayuda.

Purpose
The Audience Lists module allows the creation and storage of lists of stakeholders. These audience lists can be used to efficiently add large numbers of participants to Meetings and Engagements and for mass mailing purposes.

Functional overview
The following functions are available in this section:
• Search, view and edit audience lists
• Add new audience lists
• Automatically add members to audience lists according to categorisation criterias
• Manually add members to audience lists
• Manually exclude members from audience lists members
• Keep audience lists up to date by automatically including new stakeholders that meet selection criterias
Lida Garcia
Peru
Local time: 10:40
listas de participantes
Explanation:
Me parece que se trata de participantes interesados (por categoría). Suerte!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3listas de participantes
Lydia De Jorge
4listas de audiencia
Rosa Grau (X)
4Listas de participantes/audiencia
Fabien T&T
4"índice de audiencia"
Rosmu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audience lists
listas de audiencia


Explanation:
es una opción de software, debes consultar glosario

ofrezco traducción literal

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hola Rosa: Gracias por tu respuesta. De momento, esa es mi opción también. Sí, siempre consulto el glosario, pero no veo ninguna opción que se ajuste a mi contexto. ¡Qué tengas un buen día!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
audience lists
listas de participantes


Explanation:
Me parece que se trata de participantes interesados (por categoría). Suerte!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hola Lydia: Gracias por tu respuesta. Lamentablemente tengo list of participants también.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
40 mins
agree  Jorge Merino
2 hrs
agree  Jorge Gomez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audience lists
Listas de participantes/audiencia


Explanation:
Pues yo pondría Listas de participantes/audiencia porque no encontre otra traducción y me parece pertinente aqui.
Ahora, buscando por internet veras que se utiliza bastante como "objetivo de captación", el "target" es decir todo tipo de personas que pueden traer algo a un proyecto.


    Reference: http://www.webwriting.neu.edu/how_to_plan_your_site/web_audi...
    Reference: http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-develop-a-proje...
Fabien T&T
France
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audience lists
"índice de audiencia"


Explanation:
Mi opción.

Rosmu
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search