https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-general/4711876-threw-an-unhandled-exception.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

Threw an unhandled exception

Spanish translation: ha generado una excepción no controlada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Threw an unhandled exception
Spanish translation:ha generado una excepción no controlada
Entered by: Luka Melara

17:05 Feb 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) /
English term or phrase: Threw an unhandled exception
Buenas tardes,

la oración es The server threw an unhandled exception.

He visto en la web algo como "el servidor lanzó..." pero no sé si será una traducción demasiado literal o habrá otra manera mejor de decirlo.

Un saludo y gracias,

Ester
Ester G-D
Local time: 16:18
ha generado una excepción no controlada
Explanation:
Otra opción. Búsqueda en google :
- "ha generado una excepción no controlada" + servidor --> 57.100 resultados
- "ha producido una excepción no controlada" + servidor --> 5.680 resultados

Por si sirve de algo en tu contexto, los resultados encontrados se refieren a mensajes debidos a errores de programación en ASP, Active Server Pages, modelo de desarrollo web creado por Microsoft para la elaboración de páginas dinámicas (más info en referencias).
Selected response from:

Luka Melara
France
Local time: 16:18
Grading comment
¡Muchas gracias, Luka! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Devolvió una excepción no controlada
Ricardo Menendez
4un error no monitorizado
Olga Miralles Mulleras
4lanzó o mandó una excepción no gestionada/controlada
Fabien T&T
4ha generado una excepción no controlada
Luka Melara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threw an unhandled exception
un error no monitorizado


Explanation:
también: una excepción no monitorizada.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
threw an unhandled exception
Devolvió una excepción no controlada


Explanation:
Es terminología de programación. Atención esto es en Español de España. Depende para dónde sea la traducción puede que no te sirva esta respuesta.


    Reference: http://msdn.microsoft.com/es-es/magazine/cc793966.aspx
Ricardo Menendez
Spain
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Lou Gonzalez
1 hr
  -> Thank you Mary!
agree  Oscar Knoblauch
10 hrs
  -> Thanks Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threw an unhandled exception
lanzó o mandó una excepción no gestionada/controlada


Explanation:
Si, un servidor lanza o manda una respuesta, información etc...
Luego el unhandled exception es un mensaje de error de windows.


    Reference: http://msdn.microsoft.com/es-es/library/3a02k5s0(v=vs.90).as...
Fabien T&T
France
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threw an unhandled exception
ha generado una excepción no controlada


Explanation:
Otra opción. Búsqueda en google :
- "ha generado una excepción no controlada" + servidor --> 57.100 resultados
- "ha producido una excepción no controlada" + servidor --> 5.680 resultados

Por si sirve de algo en tu contexto, los resultados encontrados se refieren a mensajes debidos a errores de programación en ASP, Active Server Pages, modelo de desarrollo web creado por Microsoft para la elaboración de páginas dinámicas (más info en referencias).



    Reference: http://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/vsto/thread/a1...
    Reference: http://social.msdn.microsoft.com/forums/es-ES/sqlserveres/th...
Luka Melara
France
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias, Luka! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations