"site aware"

21:34 Oct 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: "site aware"
Computer-based manual. Spanish--International, target audience.
Local time: 03:45

Summary of answers provided
4consciente del medio
Summary of reference entries provided
site informativo

Discussion entries: 2



22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consciente del medio

Cuando una aplicación o servicio es capaz de identificar y usar la información del lugar en donde se está ejecutando para modificar u optimizar sus resultados.

Example sentence(s):
  • Google Search es consciente del medio, te redirige automáticamente a la versión local (e. g. google.co.uk).
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

47 mins
Reference: site informativo

Reference information:
Yes, DFS is site aware. It uses AD sites to map clients to their closest DFS folder target, depending on cost. - http://social.technet.microsoft.com/Forums/windowsserver/en-...
This website has a huge amount of information about diverse situations and methods of protection. - http://aware.org/
The Drug Aware website is a source of information about drugs, where to get help, and many other topics. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search