14:27 Nov 21, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Smartkey | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nico Translation Uruguay Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tecla inteligente |
| ||
4 | llave inteligente |
| ||
3 | smartkey |
| ||
3 | zona/espacio interactiva/o |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
smartkey smartkey Explanation: en un enlace aparece tb como "llave inteligente" Example sentence(s):
https://www.facebook.com/notes/byd-auto/bases-concurso-byd-touch-la-carrera-por-tu-smart-key/588790657809198 Reference: http://www.lun.com/LunMobileIphone//Pages/NewsDetailMobile.a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smartkey tecla inteligente Explanation: Según la referencia que he incluido, se llaman 'teclas inteligentes' en este contexto. Espero que te ayude. Saludos, Andrew Reference: http://www.districlinic.com.co/Documentos/91-MP20_MP30.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smartkey llave inteligente Explanation: This is the translation I found more frequently. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smartkey zona/espacio interactiva/o Explanation: Desde mi punto de vista, y teniendo en cuenta que definen al término usado, creo entrever que no se refieren a las SmartKeys ya existentes, sino que intentan definir - con una palabra - cierta característica. Esta respuesta solo aplica, por lo tanto, si esta suposición es correcta. Como vemos en la explicación de "waveform smartkeys", no parece tratarse exclusivamente de botones, sino de toda área que permite interactuar y no solo leer. Espero pueda ayudar en algo. ¡Un saludo! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.