Smartkey

Spanish translation: zona/espacio interactiva/o

14:27 Nov 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Smartkey
English term or phrase: Smartkey
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “smartkey”, relacionada con un monitor de signos vitales. Muchas gracias.

“SCREEN DISPLAY

a. Patient info area: Shows the room number, bed number, patient name, patient category and paced status of patient.
b. Physiological alarm area
c. Alarm status area
e. System status area
f. Area of touch smartkeys: Shows smartkeys, these smartkeys are used to conduct some common operations.
g. Waveform area


USING THE SMARTKEYS

The position on the screen where a focus may stay is referred to as the smartkey. Through a smartkey, you may quickly enter some menus or execute some operations. The smartkeys of the monitor may be divided into the following types:

- Waveform smartkey
An area where any waveform stays is the smartkey; you may select a waveform area to enter a setting menu of the corresponding waveform.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 08:07
Spanish translation:zona/espacio interactiva/o
Explanation:
Desde mi punto de vista, y teniendo en cuenta que definen al término usado, creo entrever que no se refieren a las SmartKeys ya existentes, sino que intentan definir - con una palabra - cierta característica.
Esta respuesta solo aplica, por lo tanto, si esta suposición es correcta.

Como vemos en la explicación de "waveform smartkeys", no parece tratarse exclusivamente de botones, sino de toda área que permite interactuar y no solo leer.

Espero pueda ayudar en algo.
¡Un saludo!
Selected response from:

Nico Trivelli
Uruguay
Local time: 10:07
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4llave inteligente
Monica Merrill
4tecla inteligente
Andrew Darling
3zona/espacio interactiva/o
Nico Trivelli
3smartkey
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smartkey
smartkey


Explanation:

en un enlace aparece tb como "llave inteligente"

Example sentence(s):
  • Para llegar a la meta, el participantedeberá seleccionar aleatoriamente 6 botones “Smart Key”, los que estarándistribuidos en 22 botones ubicados b
  • La industria automotriz ya buscó una solución a ese problema: los sistemas de llaves inteligentes o “smart key”, que le permiten al cond

    https://www.facebook.com/notes/byd-auto/bases-concurso-byd-touch-la-carrera-por-tu-smart-key/588790657809198
    Reference: http://www.lun.com/LunMobileIphone//Pages/NewsDetailMobile.a...
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smartkey
tecla inteligente


Explanation:
Según la referencia que he incluido, se llaman 'teclas inteligentes' en este contexto.

Espero que te ayude.

Saludos,

Andrew


    Reference: http://www.districlinic.com.co/Documentos/91-MP20_MP30.pdf
Andrew Darling
Spain
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smartkey
llave inteligente


Explanation:
This is the translation I found more frequently.

Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smartkey
zona/espacio interactiva/o


Explanation:
Desde mi punto de vista, y teniendo en cuenta que definen al término usado, creo entrever que no se refieren a las SmartKeys ya existentes, sino que intentan definir - con una palabra - cierta característica.
Esta respuesta solo aplica, por lo tanto, si esta suposición es correcta.

Como vemos en la explicación de "waveform smartkeys", no parece tratarse exclusivamente de botones, sino de toda área que permite interactuar y no solo leer.

Espero pueda ayudar en algo.
¡Un saludo!

Nico Trivelli
Uruguay
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search