system awareness

Spanish translation: vigilancia / supervisión del sistema

19:55 Feb 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / system awareness
English term or phrase: system awareness
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

To ensure complete system awareness all equipment must communicate with centralized control centers.
(...)
This technology provides total system health awareness and eliminates missed alarm events.

Entiendo que se refiere a contar con información sobre el estado del sistema, pero no se me ocurre como traducir el concepto...


Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 01:15
Spanish translation:vigilancia / supervisión del sistema
Explanation:
Para asegurar una completa supervisión/vigilancia del sistema todos los equipos deben comunicarse con unidades de control centralizadas. 

Parece ajustado al contexto leer awareness en este caso como vigilancia o equivalente.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vigilancia / supervisión del sistema
Chema Nieto Castañón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vigilancia / supervisión del sistema


Explanation:
Para asegurar una completa supervisión/vigilancia del sistema todos los equipos deben comunicarse con unidades de control centralizadas. 

Parece ajustado al contexto leer awareness en este caso como vigilancia o equivalente.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Perez Coelho
1 hr
  -> Gracias, Ana!

agree  Juan Gil: Si, me parece adecuado. Pudiera ofrecer también 'atención' o 'conocimiento' como otros sinónimos
2 hrs
  -> Pues sí. Gracias, Juan!

agree  Friera
16 hrs
  -> Gracias, Friera

agree  Rafael Molina Pulgar
20 hrs
  -> Gracias, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search