20:56 Mar 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: updrive
Hola, a ver si me pueden ayudar con este término. Aparece varias veces en una novela que estoy traduciendo, pero no pude encontrar nada. ¿Será una especie de servidor? Aquí hay algunos ejemplos:

- She booted a new browser on the city’s *updrive*, went onto a social networking site the students all seemed to use, and typed in his name.

- She set the phone facedown, pulled the tablet from her bag, and booted the *updrive*.

- She tapped out of the *updrive*, and set the tablet aside.

La novela es de Estados Unidos.

Gracias de antemano.
Nora Escoms
Local time: 11:48

Summary of answers provided
Paulo Gasques



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Paulo Gasques
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search