cash market value pay premium

Spanish translation: remuneraciones extra a valor de mercado al contado

11:25 Apr 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: cash market value pay premium
Hola

El contexto es cursos y certificaciones de informática, el texto aparece aquí:

https://www.cio.com/article/3198752/it-careers/fastest-growi...

...The following 30 certifications have recorded the highest gains in cash market value pay premiums in the six months ending April 1, 2017. They’ve grown between 17% and 35% in value in this period and are shown in descending rank order of market value gain (including ties), arranged alphabetically within each rank...

Muchas gracias,
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 11:16
Spanish translation:remuneraciones extra a valor de mercado al contado
Explanation:
Así lo veo
[cash market value] [pay premium]

Estas 30 certificaciones han logrado los mayores beneficios en [...] en seis meses, terminando el 1ro de Abril del 2017.

Mi nivel de confianza es bajo porque no se si existe un término específico que lo defina en el área.




--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-04-20 17:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer haber podido ayudarte, Pablo...!
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:16
Grading comment
Muchas gracias Juan, creo que lo habían usado en el original sin mucho rigor, no parece una expresión estándar. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2remuneraciones extra a valor de mercado al contado
Juan Gil


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cash market value pay premiums
remuneraciones extra a valor de mercado al contado


Explanation:
Así lo veo
[cash market value] [pay premium]

Estas 30 certificaciones han logrado los mayores beneficios en [...] en seis meses, terminando el 1ro de Abril del 2017.

Mi nivel de confianza es bajo porque no se si existe un término específico que lo defina en el área.




--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-04-20 17:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer haber podido ayudarte, Pablo...!

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias Juan, creo que lo habían usado en el original sin mucho rigor, no parece una expresión estándar. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search