driving event

Spanish translation: evento desencadenante

English term or phrase:driving event
Spanish translation:evento desencadenante
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:46 May 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: driving event
Contexto: Servicios de optimización de equipos de prueba

La recopilación, el análisis y la interpretación de los datos de salud y utilización mejora la gestión del mantenimiento preventivo, evita el tiempo de inactividad del instrumento, ahorra tiempo en el análisis fuera de tolerancia (OOT) e identifica los equipos insuficientemente utilizados. Por ejemplo, el mantenimiento y el tiempo de inactividad pueden evitarse supervisando el exceso de calor, humedad o corriente, ya que pueden provocar una avería del instrumento.

OOT Root Cause Analysis can take less time as the health data can provide insights when an OOT driving event occurred.

OTT stands for "fuera de tolerancia". Thank you!
Bernadette Mora
Local time: 12:55
evento desencadenante
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Evento clave
2 +2evento desencadenante
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Evento clave

In marketing is used the term "driving forces" for indicating forces that are key to move the market to one or other direction, for example.

Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
evento desencadenante


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 hr
  -> Gracias, Juan. :)

agree  Natalia Pedrosa
13 hrs
  -> Gracias, Natalia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search