PhoneID Add-Ons

Spanish translation: complementos para PhoneID

19:49 May 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: PhoneID Add-Ons
Hola, estoy traduciendo una página web sobre TI donde me aparece un cuadro con el título "PhoneID Add-ons" y abajo todos nombres que no sé si traducir.

Contact
Contact Plus
Contact Match
Subscriber Status
Device Info
Porting history
Number deactivation
Porting status
SIM swap detection

Mi duda es si PhoneID es un nombre y lo tengo que dejar así.

¿Alguna sugerencia?

Gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 11:07
Spanish translation:complementos para PhoneID
Explanation:
Sí, sugiero que dejes el nombre tal cual sin traducir ni alterar mayúscula / minúscula / espacio.
Selected response from:

Andrés Chien-Hwa Chen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5complementos para PhoneID
Andrés Chien-Hwa Chen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
phoneid add-ons
complementos para PhoneID


Explanation:
Sí, sugiero que dejes el nombre tal cual sin traducir ni alterar mayúscula / minúscula / espacio.

Example sentence(s):
  • La API PhoneID es una API REST que proporciona un número telefónico saneado, tipo de terminal e información del operador de telecomunicaciones, los cuales se pueden usar para determinar el mejor método de comunicación para un número determinado (voz
  • Las extensiones para Firefox son construidas utilizando las API de WebExtension, un sistema para el desarrollo de extensiones multi-navegador.

    https://developer.mozilla.org/es/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions
Andrés Chien-Hwa Chen
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search