Unboxed

16:38 Aug 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / game app
English term or phrase: Unboxed
Context:

Unboxed, September 2019
Welcome to the September edition of Unboxed. It’s another busy month, with a strong focus on safety and sustainability.
If you have any news you’d like to see in the next edition of Unboxed, send us an email to XXXXXXX@XXX.XX
– the Group Internal Communications team.


Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 19:57


Summary of answers provided
4 +1Unboxed
Ulisses Pasmadjian
4Unboxed
Juan Piedrahita


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unboxed
Unboxed


Explanation:
Es el nombre de la publicación, no se traduce.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Piedrahita: haha, Jinx!
1 min
  -> jajaj... gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unboxed


Explanation:
Según tu contexto María, esto parece ser la marca de este publicación. Yo la dejaría así en inglés a no ser que te hayan pedido que la traduzcas o hagas una transcreación.

Sin embargo, la palabra "unboxing" significa desempacar y se utiliza mucho cuando alguien habla de su experiencia al desempacar un juguete o dispositivo nuevo


    https://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing
    https://www.youtube.com/watch?v=Cwm0Vy8INCE
Juan Piedrahita
United States
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search